Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要争了
Перевод на русский
Не спорь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得这个方案更好!
B: 大家不要争了,我们投票决定吧。
Перевод примера
A: Мне кажется, этот вариант лучше!
B: Ребята, не спорьте, давайте решим голосованием.
Когда говорят 不要争了
Используется, чтобы резко прервать начинающийся спор или бесконечные разногласия, призывая собеседника немедленно прекратить бессмысленную дискуссию. Такая реплика звучит твердо и часто применяется, когда ситуация требует быстрого восстановления спокойствия.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า โมโห สิ | a moo si |
| Вьетнамский | đừng cãi nữa | |
| Корейский | 괜히 애쓰지 마 | gwaenhi aesseuji ma |
| Французский | ne vous fâchez pas | |
| Индонезийский | jangan bertengkar lagi | |
| Арабский | لا جدال في ذلك | lạ jdạl fy dẖlk |
| Испанский | No se rinda. | |
| Турецкий | bu kadar kızma | |
| Итальянский | non si offenda | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Португальский | não te aborreças | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | μην μπαίνεις στον κόπο | mēn mpaíneis ston kópo |
| Английский | Oh don't make such a fuss |