Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不要争了

Перевод на русский

Не спорь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yào zhēng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我觉得这个方案更好!

B: 大家不要争了,我们投票决定吧。

Перевод примера

A: Мне кажется, этот вариант лучше!

B: Ребята, не спорьте, давайте решим голосованием.

Когда говорят 不要争了

Используется, чтобы резко прервать начинающийся спор или бесконечные разногласия, призывая собеседника немедленно прекратить бессмысленную дискуссию. Такая реплика звучит твердо и часто применяется, когда ситуация требует быстрого восстановления спокойствия.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别发脾气bié fā pí qìНе злись
别计较了bié jì jiào leНе переживай
别闹了bié nào leПрекратите.
不要再纠缠了bù yào zài jiū chán leХватит уже приставать
不要生气bù yào shēng qìНе злись
别乱来bié luàn láiНе вытворяй глупостей
别扯了bié chě leБред / Не выдумывай
别胡闹了bié hú nào leХватит дурачиться

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийอย่า โมโห สิa moo si
Вьетнамскийđừng cãi nữa
Корейский괜히 애쓰지 마gwaenhi aesseuji ma
Французскийne vous fâchez pas
Индонезийскийjangan bertengkar lagi
Арабскийلا جدال في ذلكlạ jdạl fy dẖlk
ИспанскийNo se rinda.
Турецкийbu kadar kızma
Итальянскийnon si offenda
НемецкийSpinn doch nicht.
Португальскийnão te aborreças
Ивритאל תחמיר אתʼl ţẖmyr ʼţ
Греческийμην μπαίνεις στον κόποmēn mpaíneis ston kópo
АнглийскийOh don't make such a fuss