Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我正在考虑中
Перевод на русский
Я об этом думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你决定好要不要买那辆车了吗?
B: 还没,我正在考虑中。
Перевод примера
A: Ты решил, будешь ли покупать ту машину?
B: Ещё нет, я пока обдумываю.
Когда говорят 我正在考虑中
Служит для того, чтобы мягко сообщить собеседнику, что вы пока размышляете над вопросом и не готовы дать окончательный ответ. Это естественный способ выиграть время на обдумывание, не показываясь при этом неуверенным или некомпетентным в китайском общении.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci sto pensando | |
| Индонезийский | aku sedang memikirkannya | |
| Португальский | estou a pensar nisso | |
| Французский | je réfléchis | |
| Немецкий | Ich denke darüber nach. | |
| Корейский | 생각을 좀 해봤는데 | saenggageul jom haebwanneunde |
| Тайский | ผม กําลัง คิด อยู่ | phom kalang khit u |
| Испанский | Lo estoy pensando. | |
| Английский | I'm thinking about it | |
| Иврит | כבר חושב על | kbr ẖwşb ʻl |
| Вьетнамский | tớ đang nghĩ | |
| Арабский | انا افكر في الامر | ạnạ ạfkr fy ạlạmr |
| Греческий | το έχω σκεφτεί | to échō skephteí |
| Турецкий | bir şeyler düşünürüm |