Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
都不是
Перевод на русский
Ни то, ни другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是学生还是老师？
B: 我都不是，我是医生。
Перевод примера
A: Ты студент или учитель?
B: Я ни то, ни другое, я врач.
Когда говорят 都不是
Одно из самых частых средств категоричного отрицания обоих предложенных вариантов или утверждений. Фраза звучит резко и однозначно, помогая сразу отсечь неверные предположения в споре или уточнении деталей.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça non | |
| Итальянский | ma anche no | |
| Немецкий | Oh, nicht doch. | |
| Испанский | No es así. | |
| Турецкий | o da ne | |
| Арабский | لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk |
| Английский | No that's not it | |
| Вьетнамский | không có chứ | |
| Индонезийский | tidak juga sih | |
| Корейский | 그리고 그렇지 않다 | geuligo geuleohji anhda |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Тайский | เปล่า หรอก ค่ะ | pena rok kha |
| Португальский | isso é que não | |
| Греческий | αλλά ούτε και | allá oúte kai |