Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
对不起,我有急事
Перевод на русский
Извини, у меня срочное дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么这么早就走了?
B: 对不起,我有急事,得赶紧去处理一下。
Перевод примера
A: Почему ты уходишь так рано?
B: Извини, у меня срочное дело, нужно срочно разобраться.
Когда говорят 对不起,我有急事
Лаконичное обращение, которое помогает быстро извиниться и объяснить причину своего ухода или отказа от продолжения разговора. Фраза звучит вежливо, но твёрдо, позволяя собеседнику понять, что у вас действительно есть неотложные дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有急事 | wǒ yǒu jí shì | У меня срочное дело. |
| 对不起,我很忙 | duì bù qǐ wǒ hěn máng | Извини, я очень занят |
| 对不起,我失态了 | duì bù qǐ wǒ shī tài le | Прости, я потерял самообладание. |
| 不好意思,我在整理东西 | bù hǎo yì sī wǒ zài zhěng lǐ dōng xi | Извини, я тут собираю вещи |
| 不好意思,麻烦你了 | bù hǎo yì sī má fan nǐ le | Извини за беспокойство |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tut mir leid, ich muss los. | |
| Французский | désolé je dois partir | |
| Английский | I'm sorry to interrupt | |
| Турецкий | üzgünüm acelem var | |
| Испанский | Lo siento, estoy divagando. | |
| Португальский | desculpa tenho de atender | |
| Тайский | ขอโทษ นะ ผม ต้อง รับสาย นี้ | khotot na phom tong raptai ni |
| Индонезийский | maaf aku terburu-buru | |
| Арабский | اسفة لقد تاخرت | ạsfẗ lqd tạkẖrt |
| Корейский | 제가 좀 급해서요 | jega jom geubhaeseoyo |
| Греческий | συγγνώμη που διακόπτω αλλά | syngnṓmē pou diakóptō allá |