Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
对不起,我失态了
Перевод на русский
Прости, я потерял самообладание.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你刚才怎么发那么大火?
B: 对不起,我失态了,我最近压力太大了。
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился только что?
B: Извини, я потерял самообладание, у меня в последнее время слишком много стресса.
Когда говорят 对不起,我失态了
Часто встречается, когда нужно искренне извиниться за эмоциональный срыв и признать потерю самообладания. Эта фраза помогает мягко восстановить доверие в личном общении, показывая осознание своей неадекватности в моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不好意思 | bù hǎo yì si | Извините. |
| 抱歉了 | bào qiàn le | Мне очень жаль. |
| 我很抱歉,但是 | wǒ hěn bào qiàn dàn shì | Мне очень жаль, но… |
| 噢 对不起 | ō duì bù qǐ | Ой, извини |
| 真是抱歉 | zhēn shì bào qiàn | Мне очень жаль. |
| 真对不起 | zhēn duì bù qǐ | Мне очень жаль. |
| 抱歉,是我 | bào qiàn shì wǒ | Извини, это я |
| 很对不起 | hěn duì bù qǐ | Мне очень жаль |
| 刚才的事,真是抱歉 | gāng cái de shì zhēn shì bào qiàn | Извини за то, что только что произошло. |
| 失礼了 | shī lǐ le | Простите за невежливость. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Английский | And I'm sorry | |
| Немецкий | Entschuldigung, ich habe mich mitreißen lassen. | |
| Тайский | ผม ขอโทษ ที่ | phom khotot thi |
| Корейский | 미안해 난 그저 | mianhae nan geujeo |
| Испанский | Lo siento, estoy divagando. | |
| Португальский | desculpe é que | |
| Индонезийский | maaf sudah merepotkan | |
| Турецкий | kusura bakma ama | |
| Арабский | مهلا انا اسف | mhlạ ạnạ ạsf |
| Греческий | με συγχωρείς που | me synchōreís pou |
| Французский | je suis desole | |
| Вьетнамский | xin lỗi vì đã xen ngang | |
| Итальянский | a me dispiace |