Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不好意思,我在整理东西
Перевод на русский
Извини, я тут собираю вещи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么还没出门?
B: 不好意思,我在整理东西,马上就好。
Перевод примера
A: Почему ты ещё не вышел?
B: Извини, я собираю вещи, сейчас буду готов.
Когда говорят 不好意思,我在整理东西
Встречается реже в стандартных учебниках, но очень полезна в быту, когда нужно вежливо попросить подождать во время уборки или перестановки. Она звучит как естественное объяснение задержки, сохраняя доброжелательный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要收拾东西了 | wǒ yào shōu shi dōng xi le | Я пойду соберу вещи. |
| 对不起,我有急事 | duì bù qǐ wǒ yǒu jí shì | Извини, у меня срочное дело |
| 对不起,我失态了 | duì bù qǐ wǒ shī tài le | Прости, я потерял самообладание. |
| 能收拾一下吗 | néng shōu shi yī xià ma | Можешь немного прибраться? |
| 我有点事要处理 | wǒ yǒu diǎn shì yào chǔ lǐ | У меня есть дела, о которых нужно позаботиться. |
| 我已经收拾好了 | wǒ yǐ jīng shōu shí hǎo le | Я уже собрался. |
| 我还有事 | wǒ hái yǒu shì | Мне нужно уйти |
| 对不起,我很忙 | duì bù qǐ wǒ hěn máng | Извини, я очень занят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני צריך לסדר | ʼny ẕryk lsdr |
| Португальский | vou arrumar as minhas coisas | |
| Итальянский | devo sistemare le cose | |
| Тайский | ฉัน จะ ไป เก็บ ของ | chan cha pai kep khong |
| Турецкий | kusura bakma kanka | |
| Вьетнамский | để tôi dọn cho | |
| Греческий | πρέπει να βγάλω | prépei na bgálō |
| Английский | Sorry about the mess |