Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

对不起,我很忙

Перевод на русский

Извини, я очень занят

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: duì bù qǐ wǒ hěn máng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你能帮我个忙吗?

B: 对不起,我很忙,下次吧。

Перевод примера

A: Можешь оказать мне услугу?

B: Извини, я очень занят, в следующий раз.

Когда говорят 对不起,我很忙

Лаконичное обращение, позволяющее вежливо, но твердо отказать в просьбе или отложить разговор, сославшись на занятость. Такая формулировка уместна в повседневном общении, когда нужно обозначить границы, не вступая в долгие объяснения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不,我很忙bù wǒ hěn mángНет, я занят
我忙着呢wǒ máng zhe neЯ занята
我在忙wǒ zài mángЯ занят
我现在很忙啊wǒ xiàn zài hěn máng aЯ сейчас очень занят
我有点忙wǒ yǒu diǎn mángЯ немного занят
我太忙了wǒ tài máng leЯ слишком занят
我现在有点忙wǒ xiàn zài yǒu diǎn mángЯ сейчас немного занят
很忙吧hěn máng baНаверное, ты очень занят?
太忙了tài máng leСлишком занят
对不起,我有急事duì bù qǐ wǒ yǒu jí shìИзвини, у меня срочное дело
你没看到我很忙吗nǐ méi kàn dào wǒ hěn máng maТы что, не видишь, что я занят?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийانا مشغول قليلاạnạ msẖgẖwl qlylạ
Турецкийben çok meşgulüm
Итальянскийsono un pò impegnato
Португальскийestou um pouco ocupado
Греческийπολύ απασχολημένος μεpolý apascholēménos me
ИспанскийEstoy un poco ocupado.
НемецкийIch bin beschäftigt.
АнглийскийI've been busy
Корейский미안 좀 바빴어mian jom bappass-eo
Индонезийскийmaaf aku sedang sibuk
Вьетнамскийcon bận lắm
Тайскийผม ยุ่ง น่ะphom yung na
Французскийje suis un peu occupé
Ивритאני קצת עסוקʼny qẕţ ʻswq