Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
对不起,我很忙
Перевод на русский
Извини, я очень занят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我个忙吗?
B: 对不起,我很忙,下次吧。
Перевод примера
A: Можешь оказать мне услугу?
B: Извини, я очень занят, в следующий раз.
Когда говорят 对不起,我很忙
Лаконичное обращение, позволяющее вежливо, но твердо отказать в просьбе или отложить разговор, сославшись на занятость. Такая формулировка уместна в повседневном общении, когда нужно обозначить границы, не вступая в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不,我很忙 | bù wǒ hěn máng | Нет, я занят |
| 我忙着呢 | wǒ máng zhe ne | Я занята |
| 我在忙 | wǒ zài máng | Я занят |
| 我现在很忙啊 | wǒ xiàn zài hěn máng a | Я сейчас очень занят |
| 我有点忙 | wǒ yǒu diǎn máng | Я немного занят |
| 我太忙了 | wǒ tài máng le | Я слишком занят |
| 我现在有点忙 | wǒ xiàn zài yǒu diǎn máng | Я сейчас немного занят |
| 很忙吧 | hěn máng ba | Наверное, ты очень занят? |
| 太忙了 | tài máng le | Слишком занят |
| 对不起,我有急事 | duì bù qǐ wǒ yǒu jí shì | Извини, у меня срочное дело |
| 你没看到我很忙吗 | nǐ méi kàn dào wǒ hěn máng ma | Ты что, не видишь, что я занят? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا مشغول قليلا | ạnạ msẖgẖwl qlylạ |
| Турецкий | ben çok meşgulüm | |
| Итальянский | sono un pò impegnato | |
| Португальский | estou um pouco ocupado | |
| Греческий | πολύ απασχολημένος με | polý apascholēménos me |
| Испанский | Estoy un poco ocupado. | |
| Немецкий | Ich bin beschäftigt. | |
| Английский | I've been busy | |
| Корейский | 미안 좀 바빴어 | mian jom bappass-eo |
| Индонезийский | maaf aku sedang sibuk | |
| Вьетнамский | con bận lắm | |
| Тайский | ผม ยุ่ง น่ะ | phom yung na |
| Французский | je suis un peu occupé | |
| Иврит | אני קצת עסוק | ʼny qẕţ ʻswq |