Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
对他来说是件好事
Перевод на русский
Для него это хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他终于升职了。
B: 对他来说是件好事，他努力了很久。
Перевод примера
A: Он наконец-то получил повышение.
B: Для него это хорошо, он долго старался.
Когда говорят 对他来说是件好事
По смыслу фраза подчёркивает, что ситуация или событие благоприятно сказываются на конкретном человеке. Это универсальная конструкция для оценки событий с точки зрения выгоды или пользы для другого, часто используется в разговорах о решениях или обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他是个好人啊 | tā shì gè hǎo rén a | Он хороший человек. |
| 他是个不错的家伙 | tā shì gè bù cuò de jiā huǒ | Он хороший парень. |
| 他真是个幸运儿 | tā zhēn shì gè xìng yùn ér | Он такой счастливчик. |
| 我是说 他的确讨人喜欢 | wǒ shì shuō tā de què tǎo rén xǐ huān | Я имею в виду, что он действительно симпатичный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gut für ihn. | |
| Испанский | Bien por él. | |
| Итальянский | buon per lui | |
| Английский | Good for him | |
| Турецкий | onun için iyi | |
| Иврит | הוא היה טוב | hwʼ hyh twb |
| Корейский | 정말 좋은 분이셨는데 | jeongmal joh-eun bun-isyeossneunde |
| Французский | c'est bien pour lui | |
| Арабский | هذا جيد له | hdẖạ jyd lh |
| Вьетнамский | tốt cho anh ấy | |
| Португальский | que bom para ele | |
| Индонезийский | itu bagus untuknya | |
| Греческий | του κάνει καλό | tou kánei kaló |