Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
回不了家
Перевод на русский
Не могу вернуться домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今天加班太晚了。
B: 看来又回不了家了。
Перевод примера
A: Сегодня задержался на работе до поздна.
B: Похоже, снова не попаду домой.
Когда говорят 回不了家
Означает невозможность вернуться домой из-за внешних обстоятельств или личных проблем. Эта фраза часто звучит с оттенком грусти или беспомощности, когда человек вынужден задержаться вдали от родного очага.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不能回去 | bù néng huí qù | Не могу вернуться. |
| 不能出去 | bù néng chū qù | Вы не можете выйти на улицу. |
| 不想回去 | bù xiǎng huí qù | Не хочу возвращаться |
| 你不能再回去 | nǐ bù néng zài huí qù | Ты не можешь вернуться |
| 你不能走 | nǐ bù néng zǒu | Ты не можешь уйти |
| 不能逃跑 | bù néng táo pǎo | Вы не можете убежать. |
| 不能逃避 | bù néng táo bì | Нельзя убегать |
| 我现在不能离开 | wǒ xiàn zài bù néng lí kāi | Я не могу уйти сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 집에 못 가요 | jib-e mos gayo |
| Тайский | ฉัน กลับ ไป ไม่ ได้ | chan knap pai mai dai |
| Арабский | لا يمكنني العودة الي المنزل | lạ ymknny ạlʿwdẗ ạly ạlmnzl |
| Греческий | δεν μπορείς να γυρίσεις | den mporeís na gyríseis |
| Испанский | No puedo ir a casa. | |
| Английский | I can't go home | |
| Иврит | לא יכול לחזור הביתה | lʼ ykwl lẖzwr hbyţh |
| Итальянский | non puoi tornare a casa |