Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好了 大家冷静点
Перевод на русский
Ладно, успокойтесь все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们别吵了！
B: 好了 大家冷静点，我们好好说。
Перевод примера
A: Хватит ругаться!
B: Ладно, все успокойтесь, давайте поговорим нормально.
Когда говорят 好了 大家冷静点
Уместно использовать эту реплику, чтобы быстро успокоить возбуждённую толпу или прекратить ссору. Она звучит как мягкая, но уверенная команда, призванная вернуть всем самообладание и снизить градус напряжения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอาล่ะ ใจเย็น ๆ | aona chaien |
| Корейский | 좋아 다들 침착해 | joh-a dadeul chimchaghae |
| Итальянский | va bene calmati | |
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Английский | All right calm down | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Иврит | אתה צריך להירגע | ʼţh ẕryk lhyrgʻ |
| Вьетнамский | được rồi mọi người bình tĩnh | |
| Индонезийский | baiklah semuanya tenang | |
| Турецкий | pekala herkes sakin olsun | |
| Французский | calme-toi d'accord | |
| Арабский | لا باس اهدئي | lạ bạs ạhdỷy |
| Португальский | vá lá tem calma |