Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别这样 冷静点
Перевод на русский
Не надо, успокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的受够了！
B: 别这样 冷静点，我们好好谈谈。
Перевод примера
A: Я правда сыт по горло!
B: Не надо, успокойся, давай нормально поговорим.
Когда говорят 别这样 冷静点
Этим выражают попытку успокоить разгневанного человека, мягко пресекая его резкие действия или слова. Фраза звучит как забота о ситуации и помогает снизить накал страстей, когда собеседник теряет самообладание и требует немедленного спокойствия.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bình tĩnh được chứ | |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Корейский | 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Итальянский | va bene calmati | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Английский | Just calm down | |
| Тайский | ไม่ เอา น่า ใจเย็น ๆ | mai ao na chaien |
| Турецкий | hayır sakin ol | |
| Испанский | No, cálmate tú. | |
| Португальский | calma com isso | |
| Французский | calme-toi d'accord |