Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
放轻松点 好吗
Перевод на русский
Расслабься, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我太紧张了，怕搞砸。
B: 放轻松点 好吗？你一定没问题的。
Перевод примера
A: Я слишком нервничаю, боюсь всё испортить.
B: Расслабься, хорошо? У тебя точно всё получится.
Когда говорят 放轻松点 好吗
Используют, чтобы мягко попросить собеседника успокоиться и не нервничать, добавляя вопрос для смягчения тона. Такая форма обращения помогает снизить напряжение в диалоге и показать заботу о состоянии другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好了 放松 | hǎo le fàng sōng | Хорошо, расслабьтесь. |
| 放松点 没事的 | fàng sōng diǎn méi shì de | Расслабься, все в порядке |
| 放松点吧 | fàng sōng diǎn ba | Просто расслабьтесь. |
| 放松点 别紧张 | fàng sōng diǎn bié jǐn zhāng | Расслабьтесь, успокойтесь. |
| 好了 大家冷静点 | hǎo le dà jiā lěng jìng diǎn | Ладно, успокойтесь все |
| 去放松一下吧 | qù fàng sōng yī xià ba | Иди отдохни |
| 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba | Успокойся. |
| 让自己舒服点吧 | ràng zì jǐ shū fú diǎn ba | Расслабься |
| 你要放松 | nǐ yào fàng sōng | Вам нужно расслабиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 일단 진정 좀 해 | ildan jinjeong jom hae |
| Немецкий | Ruht euch aus. | |
| Итальянский | va bene calmati | |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Иврит | אתה צריך להירגע | ʼţh ẕryk lhyrgʻ |
| Турецкий | rahat ol tamam mı | |
| Тайский | ค่อย สบายใจ หน่อย | khoi spaitai noi |
| Вьетнамский | đi thong thả nhé | |
| Индонезийский | santai saja pak | |
| Арабский | تمهل يا صاح | tmhl yạ ṣạḥ |
| Португальский | vá lá tem calma | |
| Испанский | Sólo cálmate, ¿de acuerdo? | |
| Французский | calme-toi d'accord |