Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
醒醒吧
Перевод на русский
Очнись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的能通过这次面试吗？
B: 醒醒吧，你连简历都没准备。
Перевод примера
A: Я правда смогу пройти это собеседование?
B: Проснись, ты даже резюме не подготовил.
Когда говорят 醒醒吧
Этим выражают резкое требование вернуться к реальности, когда собеседник живёт в иллюзиях. Короткая форма звучит как эмоциональный толчок, чтобы перестать обманывать себя и увидеть истину.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ตื่น สิ คะ | tuen si kha |
| Вьетнамский | tỉnh dậy đi | |
| Немецкий | Wachen Sie auf! | |
| Португальский | toca a acordar | |
| Английский | Come on wake up | |
| Арабский | استيقظ من فضلك | ạstyqẓ mn fḍlk |
| Турецкий | uyandır o zaman | |
| Испанский | Por favor, despierta. | |
| Греческий | πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis |
| Индонезийский | ayo cepat bangun | |
| Французский | hé réveille-toi | |
| Итальянский | svegliati per favore | |
| Корейский | 좀 일어나 봐 | jom il-eona bwa |