Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
快点醒过来啊 对了
Перевод на русский
Давай, просыпайся. Вот так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么还在睡？
B: 嗯……我快点醒过来啊 对了，今天是不是要开会？
Перевод примера
A: Как ты ещё спишь?
B: Мм... сейчас быстро проснусь. Кстати, сегодня же собрание?
Когда говорят 快点醒过来啊 对了
Короткая реплика, которая звучит как побуждение к действию с оттенком нетерпения или заботы. Обычно говорят, когда нужно срочно разбудить кого-то, а вторая часть фразы подтверждает правильность момента или добавляет уверенность.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ตื่น เถอะ นะ | tuen thoe na |
| Вьетнамский | tỉnh dậy đi | |
| Английский | Come on wake up | |
| Арабский | استيقظ من فضلك | ạstyqẓ mn fḍlk |
| Турецкий | uyandır o zaman | |
| Итальянский | ti prego svegliati | |
| Греческий | πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis |
| Испанский | Por favor, despierta. | |
| Португальский | toca a acordar | |
| Индонезийский | ayo cepat bangun | |
| Французский | allez réveillez-vous | |
| Немецкий | Wach auf, Dornröschen. | |
| Корейский | 좀 일어나 봐 | jom il-eona bwa |