Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

很怪吧

Перевод на русский

Странно, да?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hěn guài ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我把冰淇淋放在汤里了。

B: 很怪吧,不过味道还不错。

Перевод примера

A: Я положил мороженое в суп.

B: Странно, конечно, но на вкус неплохо.

Когда говорят 很怪吧

По смыслу это короткое восклицание, выражающее удивление или лёгкое недоумение по поводу странной ситуации. Обычно говорят, когда хотят привлечь внимание собеседника к необычному факту и получить подтверждение своих ощущений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
有件怪事yǒu jiàn guài shìПроизошло странное событие
很奇怪,不是吗?hěn qí guài bù shì maСтранно, правда?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийแปลก จัง นะpaenk chang na
НемецкийDas ist seltsam.
Корейский좀 이상하긴 해jom isanghagin hae
Греческийείναι πολύ παράξενοeínai polý paráxeno
Ивритזה דבר מוזרzh dbr mwzr
ИспанскийEs muy extraño.
АнглийскийIt's very strange
Французскийcomme c'est étrange
Вьетнамскийkỳ lạ lắm
Португальскийmas que estranho
Итальянскийma che strano
Арабскийالغريب في الامرạlgẖryb fy ạlạmr
Турецкийevet çok tuhaf
Индонезийскийitu memang aneh