Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很怪吧
Перевод на русский
Странно, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我把冰淇淋放在汤里了。
B: 很怪吧,不过味道还不错。
Перевод примера
A: Я положил мороженое в суп.
B: Странно, конечно, но на вкус неплохо.
Когда говорят 很怪吧
По смыслу это короткое восклицание, выражающее удивление или лёгкое недоумение по поводу странной ситуации. Обычно говорят, когда хотят привлечь внимание собеседника к необычному факту и получить подтверждение своих ощущений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แปลก จัง นะ | paenk chang na |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Корейский | 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae |
| Греческий | είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno |
| Иврит | זה דבר מוזר | zh dbr mwzr |
| Испанский | Es muy extraño. | |
| Английский | It's very strange | |
| Французский | comme c'est étrange | |
| Вьетнамский | kỳ lạ lắm | |
| Португальский | mas que estranho | |
| Итальянский | ma che strano | |
| Арабский | الغريب في الامر | ạlgẖryb fy ạlạmr |
| Турецкий | evet çok tuhaf | |
| Индонезийский | itu memang aneh |