Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很奇怪,不是吗?
Перевод на русский
Странно, правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他突然就离开了,很奇怪,不是吗?
B: 是啊,一点预兆都没有。
Перевод примера
A: Он вдруг ушёл, странно, не правда ли?
B: Да, без всякого предупреждения.
Когда говорят 很奇怪,不是吗?
Одно из распространённых выражений для привлечения внимания к необычной ситуации с ожиданием согласия собеседника. Звучит как естественная реакция на странное событие, помогая вовлечь другого в обсуждение и подтвердить общее мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 奇怪的是 | qí guài de shì | Странно, |
| 很怪吧 | hěn guài ba | Странно, да? |
| 真是很奇怪的事情 | zhēn shì hěn qí guài de shì qing | Это действительно очень странно |
| 奇怪了 | qí guài le | Странно |
| 有点奇怪 | yǒu diǎn qí guài | Это немного странно. |
| 是有点怪 | shì yǒu diǎn guài | Это немного странно |
| 真是诡异 | zhēn shì guǐ yì | Это действительно странно |
| 太诡异了 | tài guǐ yì le | Слишком странно |
| 有点怪异 | yǒu diǎn guài yì | Это немного странно. |
| 这件事有些蹊跷 | zhè jiàn shì yǒu xiē qī qiāo | В этом деле что-то не так |
| 有点怪 | yǒu diǎn guài | Немного странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es extraño, ¿no? | |
| Португальский | é estranho não é | |
| Корейский | 좀 이상하지 않나요 | jom isanghaji anhnayo |
| Итальянский | è strano vero | |
| Греческий | είναι παράξενο να | eínai paráxeno na |
| Английский | Isn't it strange? | |
| Немецкий | Ziemlich merkwürdig, oder? | |
| Вьетнамский | thật kỳ lạ phải không | |
| Арабский | امر غريب اليس كذلك | ạmr gẖryb ạlys kdẖlk |
| Тайский | มัน แปลก ใช่ มั้ย | man paenk chai mai |
| Турецкий | biraz tuhaf değil mi | |
| Французский | n'est-ce pas étrange | |
| Иврит | זה פשוט מוזר | zh pşwt mwzr |
| Индонезийский | itu memang aneh |