Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很好,不过
Перевод на русский
Хорошо, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个计划怎么样?
B: 很好,不过,我们需要更多时间。
Перевод примера
A: Как ты думаешь насчёт этого плана?
B: Отлично, но нам нужно больше времени.
Когда говорят 很好,不过
Эта формула помогает мягко согласиться с мнением собеседника, но сразу же добавить важное возражение или уточнение. Она звучит вежливо и естественно в спорах или обсуждениях, позволяя сохранить диалог конструктивным, не отвергая полностью чужую точку зрения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πολύ καλά αλλά | polý kalá allá |
| Индонезийский | itu bagus tapi | |
| Арабский | لكن هذا جيد | lkn hdẖạ jyd |
| Немецкий | Es ist gut. | |
| Испанский | Sí, es bueno. | |
| Английский | Well that's good | |
| Тайский | ก็ดี นะ แต่ | k็ti na tae |
| Португальский | mas que bem | |
| Французский | mais c'est bien | |
| Корейский | 좋은 거 맞지 | joh-eun geo maj-ji |
| Вьетнамский | cũng tốt thôi | |
| Итальянский | ma che bravo | |
| Турецкий | iyi ama değil mi | |
| Иврит | אבל זה טוב | ʼbl zh twb |