Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
快点,我们快撑不住了
Перевод на русский
Поторопись, мы уже не выдерживаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们那边情况怎么样?
B: 快点,我们快撑不住了!
A: 坚持住,我马上到!
Перевод примера
A: Как у вас там обстановка?
B: Скорее, мы не выдержим!
A: Держитесь, я сейчас буду!
Когда говорят 快点,我们快撑不住了
Эта формула помогает срочно призвать к действию в критической ситуации, когда силы на исходе. Она звучит как отчаянная просьба ускориться, чтобы не допустить полного краха или срыва.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 快点 要来不及了 | kuài diǎn yào lái bù jí le | Давайте, у нас мало времени. |
| 快走吧,没时间了 | kuài zǒu ba méi shí jiān le | Пойдем быстрее, времени нет |
| 不能再耽误时间了 | bù néng zài dān wù shí jiān le | Нельзя больше терять время |
| 快点,要出发了 | kuài diǎn yào chū fā le | Поторопись, пора отправляться |
| 不能再浪费时间了 | bù néng zài làng fèi shí jiān le | Нельзя больше терять время |
| 来不及了 | lái bù jí le | Слишком поздно. |
| 我们要快一点 | wǒ men yào kuài yī diǎn | Нам нужно поторопиться |
| 不能再拖下去了 | bù néng zài tuō xià qù le | Нельзя больше тянуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา ต้อง เผ่น แล้ว | rao tong phen laeo |
| Испанский | No podemos esperar más. | |
| Немецкий | Wir können nicht länger warten. | |
| Греческий | πρέπει να βγάλουμε | prépei na bgáloume |
| Английский | We can't wait any longer | |
| Португальский | não aguentamos muito mais | |
| Французский | on n'en peut plus | |
| Турецкий | daha fazla dayanamayacağız | |
| Корейский | 더 빨리 못 가 | deo ppalli mos ga |
| Итальянский | non possiamo aspettare oltre | |
| Арабский | لا يمكننا الانتظار اكثر | lạ ymknnạ ạlạntẓạr ạktẖr |
| Иврит | אנחנו חייבים להוציא | ʼnẖnw ẖyybym lhwẕyʼ |
| Индонезийский | kita tidak bisa menunggu lagi | |
| Вьетнамский | nhanh lên chúng ta phải đi |