Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很久没见到他了
Перевод на русский
Давно его не видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你最近有小明的消息吗?
B: 没有,很久没见到他了。
A: 是啊,也不知道他现在怎么样了。
Перевод примера
A: У тебя есть какие-нибудь новости о Сяомине в последнее время?
B: Нет, очень давно его не видел.
A: Да, не знаю, как он там сейчас.
Когда говорят 很久没见到他了
Лаконичное обращение, выражающее тоску по человеку, с которым давно не виделись. Обычно говорят в разговоре о старых друзьях или родственниках, чтобы подчеркнуть длительность разлуки и выразить желание снова встретиться, звучит тепло и по-человечески.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我好多天没看见他了 | wǒ hǎo duō tiān méi kàn jiàn tā le | Я не видел его несколько дней. |
| 有段时间没见了 | yǒu duàn shí jiān méi jiàn le | Давно не виделись |
| 很久没见 | hěn jiǔ méi jiàn | Давно не виделись |
| 好久没见 | hǎo jiǔ méi jiàn | Давно не виделись |
| 有多久没见了啊 | yǒu duō jiǔ méi jiàn le a | Как давно мы не виделись |
| 我们已经很久没见面了 | wǒ men yǐ jīng hěn jiǔ méi jiàn miàn le | Мы давно не виделись. |
| 好长时间没有看到你了 | hǎo cháng shí jiān méi yǒu kàn dào nǐ le | Я давно тебя не видел. |
| 好久没有来了 | hǎo jiǔ méi yǒu lái le | Давно не приходил |
| 嘿,好久没见了 | hēi hǎo jiǔ méi jiàn le | Эй, давно не виделись |
| 好久不见 | hǎo jiǔ bù jiàn | Давно не виделись! |
| 好几天没联系了 | hǎo jǐ tiān méi lián xì le | Мы уже несколько дней не связывались. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | uzun zamandır görmedim | |
| Французский | je ne l'ai pas vu depuis | |
| Иврит | לא ראיתי אותו כבר | lʼ rʼyţy ʼwţw kbr |
| Испанский | Hace mucho que no nos vemos. | |
| Немецкий | Lange nicht mehr gesehen. | |
| Английский | I haven't seen him | |
| Итальянский | non lo vedo da molto tempo | |
| Арабский | لم اره منذ وقت طويل | lm ạrh mndẖ wqt ṭwyl |
| Индонезийский | aku sudah lama tidak melihatnya | |
| Португальский | não o via há anos | |
| Вьетнамский | đã lâu rồi không gặp | |
| Корейский | 그 이후로 못 봤어요 | geu ihulo mos bwass-eoyo |
| Греческий | την τελευταία φορά που τον είδα | tēn teleutaía phorá pou ton eída |