Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好几天没联系了
Перевод на русский
Я не получал от тебя вестей уже несколько дней.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 最近忙什么呢？
B: 抱歉，好几天没联系了，最近加班太多了。
A: 没事，注意休息啊。
Перевод примера
A: Чем lately занят?
B: Извини, несколько дней не выходил на связь, в последнее время слишком много переработок.
A: Ничего, отдыхай хорошо.
Когда говорят 好几天没联系了
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкое напоминание о долгом молчании. Обычно говорят, когда хотят возобновить общение без давления, выражая легкую тоску по контакту и готовность к диалогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我好多天没有看到你了 | wǒ hǎo duō tiān méi yǒu kàn dào nǐ le | Я не видел тебя несколько дней. |
| 我好多天没看见他了 | wǒ hǎo duō tiān méi kàn jiàn tā le | Я не видел его несколько дней. |
| 很久没见 | hěn jiǔ méi jiàn | Давно не виделись |
| 有多久没见了啊 | yǒu duō jiǔ méi jiàn le a | Как давно мы не виделись |
| 他好几天没回家了 | tā hǎo jǐ tiān méi huí jiā le | Он уже несколько дней не приходит домой |
| 我们已经很久没见面了 | wǒ men yǐ jīng hěn jiǔ méi jiàn miàn le | Мы давно не виделись. |
| 好长时间没有看到你了 | hǎo zhǎng shí jiān méi yǒu kàn dào nǐ le | Я давно тебя не видел. |
| 最近没有 | zuì jìn méi yǒu | В последнее время нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 며칠째 집에 안 왔어 | myeochiljjae jib-e an wass-eo |
| Испанский | Cuánto tiempo sin verte. | |
| Иврит | הרבה זמן לא התראינו | hrbh zmn lʼ hţrʼynw |
| Немецкий | Lange nicht mehr gesehen. | |
| Тайский | ไม่ ได้ เจอกัน ตั้ง นาน | mai dai choekan tang nan |
| Французский | je ne l'ai pas vu depuis |