Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

好久没有来了

Перевод на русский

Давно не приходил

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hǎo jiǔ méi yǒu lái le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这家餐厅还是老样子啊。

B: 是啊,我好久没有来了,感觉真亲切。

Перевод примера

A: Этот ресторан всё такой же, как и раньше.

B: Да, я давно здесь не был, такое родное чувство.

Когда говорят 好久没有来了

Встречается реже в разговорной речи, но отлично подходит для ситуаций, когда нужно отметить долгий перерыв в посещениях какого-либо места. Эта фраза выражает лёгкую ностальгию или удивление по поводу того, сколько времени прошло.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
嘿,好久没见了hēi hǎo jiǔ méi jiàn leЭй, давно не виделись
已经很长时间了yǐ jīng hěn cháng shí jiān leУже давно
时间过了这么久了shí jiān guò le zhè me jiǔ leПрошло уже столько времени
有段时间没见了yǒu duàn shí jiān méi jiàn leДавно не виделись
有多久没见了啊yǒu duō jiǔ méi jiàn le aКак давно мы не виделись
我们已经很久没见面了wǒ men yǐ jīng hěn jiǔ méi jiàn miàn leМы давно не виделись.
好长时间没有看到你了hǎo cháng shí jiān méi yǒu kàn dào nǐ leЯ давно тебя не видел.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийđã lâu không gặp
НемецкийLange nicht gesehen.
Индонезийскийsudah lama tidak bertemu
Французскийça fait longtemps
АнглийскийBeen a while
Турецкийuzun zamandır yoktun
Тайскийนาน แล้ว นะnan laeo na
ИспанскийHa pasado un tiempo.
Ивритכבר מזמן לאkbr mzmn lʼ
Португальскийjá faz algum tempo
Итальянскийda tanto tempo
Греческийέχει περάσει πολύς καιρός απόéchei perásei polýs kairós apó
Арабскийلقد مضت فترةlqd mḍt ftrẗ
Корейский오랜만이야 잘 지냈어olaenman-iya jal jinaess-eo