Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好久都没这样了
Перевод на русский
Прошло много времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今天玩得真开心！
B: 是啊，好久都没这样了。
Перевод примера
A: Сегодня так здорово повеселились!
B: Да, давно так не было.
Когда говорят 好久都没这样了
Значит, что какое-то состояние или действие не повторялось очень долго, подчеркивая редкость момента. Фраза часто звучит с оттенком ностальгии или удивления, когда человек замечает, как сильно изменились обстоятельства за прошедшее время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很久没见 | hěn jiǔ méi jiàn | Давно не виделись |
| 已经有一段时间了 | yǐ jīng yǒu yī duàn shí jiān le | Уже прошло некоторое время |
| 最近没有 | zuì jìn méi yǒu | В последнее время нет |
| 我们已经很久没见面了 | wǒ men yǐ jīng hěn jiǔ méi jiàn miàn le | Мы давно не виделись. |
| 有多久没见了啊 | yǒu duō jiǔ méi jiàn le a | Как давно мы не виделись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đã lâu không gặp | |
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Турецкий | uzun zamandır yoktun | |
| Тайский | นาน แล้ว นะ | nan laeo na |
| Испанский | Ha pasado un tiempo. | |
| Корейский | 몇 년 됐지 | myeoch nyeon dwaessji |
| Иврит | כבר מזמן לא | kbr mzmn lʼ |
| Индонезийский | sudah lama bukan | |
| Португальский | há muito tempo que não | |
| Французский | pas depuis longtemps | |
| Английский | Been a while | |
| Арабский | لقد مضت فترة | lqd mḍt ftrẗ |
| Итальянский | da tanto tempo | |
| Греческий | έχει περάσει καιρός από τότε που | échei perásei kairós apó tóte pou |