Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
会没事的
Перевод на русский
Все будет хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我有点担心明天的面试。
B: 别紧张，会没事的。
Перевод примера
A: Я немного волнуюсь из-за завтрашнего собеседования.
B: Не нервничай, всё будет хорошо.
Когда говорят 会没事的
Этим выражают уверенность в благоприятном исходе событий и стараются успокоить собеседника. Фраза звучит как мягкое обещание, что все трудности скоро останутся позади.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没事儿 | méi shì ér | Ничего страшного |
| 没关系 | méi guān xì | это не имеет значения |
| 没事没事 | méi shì méi shì | Ничего страшного |
| 没事的 没事的 | méi shì de méi shì de | Ничего страшного, ничего страшного |
| 真的没事 | zhēn de méi shì | Правда, все в порядке |
| 没问题 | méi wèn tí | Без проблем. |
| 没事了 没事了 | méi shì le méi shì le | Все хорошо. Все хорошо. |
| 它没事吧 | tā méi shì ba | С ним все в порядке? |
| 也没问题 | yě méi wèn tí | Это не проблема. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey olmaz | |
| Французский | ça ira | |
| Тайский | ไม่เป็นไร แน่ นะ | maipennai nae na |
| Немецкий | Das wird gut. | |
| Испанский | Eso estará bien. | |
| Португальский | vai ficar bem | |
| Английский | It'll be okay | |
| Вьетнамский | sẽ không sao | |
| Корейский | 그럼 괜찮을 거야 | geuleom gwaenchanh-eul geoya |
| Итальянский | così andrà bene | |
| Индонезийский | akan baik saja | |
| Греческий | να είναι εντάξει | na eínai entáxei |
| Иврит | שזה יהיה בסדר | şzh yhyh bsdr |
| Арабский | سيكون الامر علي مايرام | sykwn ạlạmr ʿly mạyrạm |