借过一下 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Извините.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jiè guò yī xià

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 哎，你挡住路了。

B: 抱歉，借过一下。

Перевод примера

A: Эй, ты загораживаешь дорогу.

B: Извини, разрешите пройти.

Когда говорят 借过一下

Эта формула помогает вежливо попросить пропустить в толпе или на узкой дорожке. Короткая и естественная фраза звучит как быстрое извинение, когда нужно аккуратно обойти кого-то, не нарушая поток движения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
借过	jiè guò	извините меня
还给你吧	hái gěi nǐ ba	Вот, возьми ее обратно
帮点忙也不错	bāng diǎn máng yě bù cuò	Небольшая помощь была бы кстати.
请吧	qǐng ba	Пожалуйста.
拜托了	bài tuō le	Пожалуйста.
交给我了	jiāo gěi wǒ le	Я позабочусь об этом.
拿去用吧	ná qù yòng ba	Возьми и пользуйся
拜托你了	bài tuō nǐ le	Пожалуйста.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ขอยืม หน่อย สิ	khoiืm noi si
Вьетнамский	cho đi nhờ
Иврит	להשאיל לי את	lhşʼyl ly ʼţ