Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
交给我了
Перевод на русский
Я позабочусь об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个项目谁来负责？
B: 放心，交给我了。
Перевод примера
A: Кто отвечает за этот проект?
B: Не волнуйся, я беру это на себя.
Когда говорят 交给我了
Лаконичное обращение демонстрирует готовность взять ответственность на себя и решить задачу самостоятельно. Так говорят, чтобы успокоить окружающих и показать уверенность в своих силах, не требуя лишних указаний или помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 之后就交给我吧 | zhī hòu jiù jiāo gěi wǒ ba | Дальше доверь это мне |
| 没问题 交给我吧 | méi wèn tí jiāo gěi wǒ ba | Не проблема, доверь это мне |
| 给我吧 | gěi wǒ ba | Отдай его мне. |
| 交给我处理吧 | jiāo gěi wǒ chù lǐ ba | Оставь это мне |
| 该我了 | gāi wǒ le | Теперь моя очередь |
| 是给我的 | shì gěi wǒ de | Это для меня |
| 那个是给我的 | nà gè shì gěi wǒ de | Это для меня |
| 不过把它留给我吧 | bù guò bǎ tā liú gěi wǒ ba | Но оставь это мне |
| 这是送给我的 | zhè shì sòng gěi wǒ de | Это подарок для меня |
| 还给你吧 | hái gěi nǐ ba | Вот, возьми ее обратно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giao cho tôi | |
| Корейский | 저한테 맡겨 주세요 | jeohante matgyeo juseyo |
| Греческий | να μου δώσετε | na mou dṓsete |
| Индонезийский | serahkan saja kepadaku | |
| Французский | rends-moi ça | |
| Иврит | לפחות תן לי | lpẖwţ ţn ly |
| Испанский | Déjamelo a mí. | |
| Тайский | เอา ให้ ฉัน | ao hai chan |
| Арабский | دعوا الامر لي | dʿwạ ạlạmr ly |
| Итальянский | te la passo | |
| Португальский | passa para mim | |
| Турецкий | bırak ben alayım | |
| Немецкий | Ja, gib's mir. |