Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอยืม หน่อย สิ
Перевод на русский
Дай на минутку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ปากกาฉันอยู่ไหน
B: บนโต๊ะนั่นไง ขอยืม หน่อย สิ
Перевод примера
A: Где моя ручка?
B: Да вон на том столе. Дай-ка одолжить на минуточку.
Когда говорят ขอยืม หน่อย สิ
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо попросить что-то одолжить на короткое время. Эта конструкция звучит мягко и дружелюбно, позволяя избежать неловкости при просьбе и показать уважение к владельцу вещи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอยืม ได้ ไหม | khoiืm dai mai | Можно у меня...? |
| ให้ คุณ ครับ | hai khun khnap | Для вас, сэр/мадам. |
| ฝาก ด้วย นะคะ | fak duai naka | Пожалуйста, позаботьтесь об этом |
| ฝาก ด้วย นะ | fak duai na | Пожалуйста, будьте осторожны. |
| ให้ ผม เถอะ | hai phom thoe | Дайте мне. |
| ผม อยาก ให้ | phom ak hai | Я хочу, чтобы |
| ให้ ฉัน เถอะ | hai chan thoe | Дай мне |
| ให้ ผม เหรอ | hai phom eno | Мне? |
| รบกวน ด้วย นะคะ | rpkuan duai naka | Пожалуйста. |
| ฉัน อยาก ให้ | chan ak hai | Я хочу, чтобы |
| เอา มา ให้ ผม | ao ma hai phom | Не могли бы вы мне это дать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 借过一下 | jiè guò yī xià |
| Вьетнамский | cho tôi mượn nhé | |
| Корейский | 이것 좀 빌릴게요 | igeos jom billilgeyo |
| Греческий | να μου δανείσεις | na mou daneíseis |
| Французский | je peux vous l'emprunter | |
| Турецкий | bunu ödünç alıyorum | |
| Испанский | ¿Me lo prestas? | |
| Индонезийский | bisa tolong ambilkan | |
| Португальский | se faz favor |