Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
帮点忙也不错
Перевод на русский
Небольшая помощь была бы кстати.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么想去那里做志愿者？
B: 反正闲着也是闲着，帮点忙也不错。
Перевод примера
A: Почему ты хочешь поехать туда волонтёром?
B: Всё равно делать нечего, так что помочь немного — тоже неплохо.
Когда говорят 帮点忙也不错
Короткая реплика, которая звучит как вежливое предложение или согласие на небольшую помощь. Удобно запомнить как способ мягко выразить готовность поддержать кого-то в сложной ситуации без лишнего пафоса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 还能用 | hái néng yòng | Еще можно использовать |
| 你就帮帮忙吧 | nǐ jiù bāng bāng máng ba | Помоги же мне |
| 对你很有好处 | duì nǐ hěn yǒu hǎo chù | Это очень полезно для тебя |
| 不用客气 | bù yòng kè qì | Не нужно стоять на церемониях. |
| 借过一下 | jiè guò yī xià | Извините. |
| 不客气 | bù kè qì | всегда пожалуйста |
| 辛苦你了 | xīn kǔ nǐ le | У вас были трудные времена. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘 좀 부탁드립니다 | jal jom butagdeulibnida |
| Немецкий | Machen Sie's gut. | |
| Арабский | اقدر لك هذا | ạqdr lk hdẖạ |
| Английский | It'll do you good | |
| Тайский | ใช้ได้ เลย นี่ | chaitai loei ni |
| Иврит | עושה לי טובה | ʻwşh ly twbh |
| Итальянский | ce la faccio grazie |