Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
尽量不要
Перевод на русский
Постарайся не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我明天要开会,能请假吗?
B: 尽量不要缺席,这个会议很重要。
Перевод примера
A: Завтра у меня собрание, можно взять отгул?
B: Постарайся не пропускать, это собрание очень важное.
Когда говорят 尽量不要
По смыслу это совет максимально избегать какого-либо действия или ситуации, выражая осторожность и стремление к наилучшему исходу. Удобен для использования в рекомендациях, где важно подчеркнуть необходимость сдержанности и разумного подхода.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lebih baik jangan | |
| Испанский | No lo intentes. | |
| Английский | You better not | |
| Греческий | φροντίσω να μη | phrontísō na mē |
| Корейский | 토 달지 말고 | to dalji malgo |
| Вьетнамский | đừng có làm quá | |
| Немецкий | Nur nicht einrosten. | |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Португальский | não te chegues | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Арабский | لا تفسد هذا | lạ tfsd hdẖạ |
| Французский | n'éteins pas | |
| Итальянский | non fare il broncio | |
| Турецкий | böyle yapma ama |