Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她受够了
Перевод на русский
Она устала от этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她怎么辞职了?
B: 工作压力太大,她受够了。
Перевод примера
A: Почему она уволилась?
B: Слишком большое давление на работе, она больше не могла это терпеть.
Когда говорят 她受够了
Сжатая формулировка передает сильное эмоциональное состояние, когда человек больше не может терпеть какую-то ситуацию или поведение. Она звучит как решительное заявление о достатке и часто используется в спорах или личных беседах, чтобы выразить усталость и раздражение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她再也受不了了 | tā zài yě shòu bu liǎo le | Она больше не может этого выносить |
| 她已经不开心很久了 | tā yǐ jīng bù kāi xīn hěn jiǔ le | Она уже давно несчастна |
| 我受够了 | wǒ shòu gòu le | С меня хватит. |
| 让她去吧 | ràng tā qù ba | Отпустите ее. |
| 让她走吧 | ràng tā zǒu ba | Отпустите ее. |
| 让她歇会儿吧 | ràng tā xiē huìr ba | Дай ей отдохнуть |
| 她不动了 | tā bù dòng le | Она не шевелится |
| 放开她吧 | fàng kāi tā ba | Отпусти ее |
| 她不干了 | tā bù gàn le | Она уволилась |
| 受够了 | shòu gòu le | Сыт по горло / Хватит терпеть |
| 我已经听腻了 | wǒ yǐ jīng tīng nì le | Я уже устал это слушать |
| 她累了 | tā lèi le | Она устала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เธอ เหนื่อย แล้ว | thoe enue laeo |
| Французский | j'en ai assez | |
| Немецкий | Lass sie doch. | |
| Испанский | Ya he tenido suficiente. | |
| Иврит | נמאס לי כבר | nmʼs ly kbr |
| Турецкий | bundan sıkıldım artık | |
| Итальянский | ne ha avuto abbastanza | |
| Индонезийский | dia sudah cukup |