Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No lo intentes
Перевод на русский
Не пытайся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a saltar desde aquí.
B: ¡Estás loco! No lo intentes.
Перевод примера
A: Я прыгну отсюда.
B: Ты с ума сошел! Не пытайся это сделать.
Когда говорят No lo intentes
Значит, это прямое и решительное предостережение, которое звучит как запрет на дальнейшие действия. Так говорят, чтобы остановить человека от рискованного или бессмысленного поступка, подчеркивая бесполезность усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo hagas. | Не делайте этого. |
| No lo pienses. | Не думай об этом. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| No haga eso. | Не делай этого. |
| No, no lo hagas. | Нет, не надо. |
| No te atrevas. | Не смейте. |
| No empieces con eso. | Не начинай с этого. |
| No digas eso. | Не говори так. |
| Ni lo pienses. | Даже и не думай об этом. |
| No seas así. | Не будьте таким. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تحاول ذلك | lạ tḥạwl dẖlk |
| Греческий | μην προσπαθήσεις να | mēn prospathḗseis na |
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Итальянский | non ci provare | |
| Турецкий | hayır bunu yapma | |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | |
| Английский | Don't do it | |
| Китайский | 不要尝试 | bù yào cháng shì |
| Вьетнамский | đừng có thử | |
| Корейский | 그래 하지 마 | geulae haji ma |
| Французский | n'essaie pas | |
| Тайский | ไม่ อย่า ทํา อย่างนั้น | mai a tha angnan |
| Португальский | não venhas com isso | |
| Иврит | אבל אל תעשה | ʼbl ʼl ţʻşh |