Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不过得明天才能到
Перевод на русский
Но она сможет приехать только завтра
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我已经下单了，什么时候能收到？
B: 不过得明天才能到。
A: 好的，那我等明天。
Перевод примера
A: Я уже сделал заказ, когда я его получу?
B: Но он прибудет только завтра.
A: Хорошо, тогда подожду до завтра.
Когда говорят 不过得明天才能到
Нередко встречается в разговорах о планах, когда нужно вежливо сообщить о задержке или невозможности сделать что-то раньше. Фраза мягко объясняет, что ожидание продлится до завтра, помогая избежать неловкости из-за срочности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不能等到明天吗 | bù néng děng dào míng tiān ma | Нельзя подождать до завтра? |
| 明天不行 | míng tiān bù xíng | Не завтра. |
| 也许明天就可以 | yě xǔ míng tiān jiù kě yǐ | Может быть, завтра. |
| 明天就知道了 | míng tiān jiù zhī dào le | Завтра все станет ясно |
| 明天就没事了 | míng tiān jiù méi shì le | Завтра все будет в порядке |
| 好吧 明天再说 | hǎo ba míng tiān zài shuō | Хорошо. Поговорим завтра. |
| 今天要晚点才回来 | jīn tiān yào wǎn diǎn cái huí lái | Сегодня вернусь позже |
| 今天不行 | jīn tiān bù xíng | Не сегодня. |
| 明天是个大日子 | míng tiān shì gè dà rì zi | Завтра важный день |
| 你可以明天来看看 | nǐ kě yǐ míng tiān lái kàn kàn | Можешь зайти завтра |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내일 하면 안 될까 | naeil hamyeon an doelkka |
| Турецкий | yarın olur mu | |
| Итальянский | è per domani | |
| Английский | Not until tomorrow | |
| Тайский | พรุ่งนี้ แล้ว สิ นะ | phnungni laeo si na |
| Иврит | יש לי מחר | yş ly mẖr |
| Французский | pas avant demain | |
| Греческий | αύριο πρέπει να | aúrio prépei na |
| Португальский | fica para amanhã | |
| Немецкий | Wenn nicht heute, dann morgen. |