Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在不是
Перевод на русский
Сейчас не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还是那个项目的负责人吗？
B: 现在不是了，我已经换了部门。
Перевод примера
A: Ты всё ещё руководитель того проекта?
B: Сейчас уже нет, я перешёл в другой отдел.
Когда говорят 现在不是
Означает, что текущий момент не подходит для определённого действия или разговора. Это краткий и естественный способ мягко отложить обсуждение или вежливо отказать, не вдаваясь в подробности причин.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai |
| Турецкий | ama şimdi olmaz | |
| Французский | pas maintenant | |
| Немецкий | Nein, jetzt nicht. | |
| Итальянский | ma non adesso | |
| Вьетнамский | lúc này thì không | |
| Корейский | 지금은 안 되지 | jigeum-eun an doeji |
| Португальский | mas agora não | |
| Индонезийский | saat ini tidak | |
| Испанский | Pero ahora no. | |
| Греческий | αλλά όχι τώρα | allá óchi tṓra |
| Арабский | علي الاقل ليس الان | ʿly ạlạql lys ạlạn |
| Иврит | אבל לא עכשיו | ʼbl lʼ ʻkşyw |
| Английский | But not now |