Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
今晚不行
Перевод на русский
Не сегодня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们晚上一起去看电影吧？
B: 不好意思，今晚不行，我还有工作要做。
Перевод примера
A: Пойдём вечером в кино?
B: Извини, сегодня вечером не получится, мне ещё нужно поработать.
Когда говорят 今晚不行
Встречается реже в контексте отказа от планов на вечер, когда нужно мягко, но твердо сказать, что сегодня ничего не получится. Такая формулировка в китайском языке позволяет вежливо отказать, не вдаваясь в подробности причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不 今晚不来了 | bù jīn wǎn bù lái le | Нет, сегодня вечером не приду |
| 今晚就要 | jīn wǎn jiù yào | Сегодня вечером. |
| 你晚上就不能出去了 | nǐ wǎn shàng jiù bù néng chū qù le | Ты не сможешь выходить вечером |
| 今天不行 | jīn tiān bù xíng | Не сегодня. |
| 今晚在这里过夜 | jīn wǎn zài zhè lǐ guò yè | Проведите здесь ночь. |
| 明天不行 | míng tiān bù xíng | Не завтра. |
| 今晚有安排吗 | jīn wǎn yǒu ān pái ma | У тебя планы на вечер? |
| 今晚要迟点回来 | jīn wǎn yào chí diǎn huí lái | Сегодня вернусь поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tối nay không được | |
| Турецкий | bu gece olmaz | |
| Тайский | คืนนี้ ไม่ ได้ | khuenni mai dai |
| Французский | pas ce soir | |
| Арабский | لا ليس الليلة | lạ lys ạllylẗ |
| Немецкий | Nicht heute Abend. | |
| Греческий | απόψε το βράδυ | apópse to brády |
| Корейский | 오늘 밤엔 안 돼 | oneul bam-en an dwae |
| Итальянский | ma non stasera | |
| Индонезийский | tapi tidak malam ini | |
| Португальский | mas não esta noite | |
| Испанский | Pero no esta noche. | |
| Английский | Not tonight anyway |