Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
明天不行
Перевод на русский
Не завтра.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天去看电影吧？
B: 对不起，明天不行，我要加班。
Перевод примера
A: Пойдём завтра в кино?
B: Извини, завтра не получится, мне нужно задержаться на работе.
Когда говорят 明天不行
Часто встречается в бытовых диалогах как вежливый отказ от предложения встретиться или сделать что-то именно завтра. Эта короткая фраза помогает быстро перенести планы на другой день, не вдаваясь в лишние подробности и сохраняя естественный ритм разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不能等到明天吗 | bù néng děng dào míng tiān ma | Нельзя подождать до завтра? |
| 不过得明天才能到 | bù guò dé míng tiān cái néng dào | Но она сможет приехать только завтра |
| 明天我不来了 | míng tiān wǒ bù lái le | Завтра я не приду |
| 也许明天就可以 | yě xǔ míng tiān jiù kě yǐ | Может быть, завтра. |
| 明天就没事了 | míng tiān jiù méi shì le | Завтра все будет в порядке |
| 以后也不会有 | yǐ hòu yě bù huì yǒu | И больше никогда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Morgen geht nicht. | |
| Индонезийский | jangan hari ini | |
| Арабский | لكن ليس اليوم | lkn lys ạlywm |
| Испанский | No, hoy no. | |
| Английский | Not until tomorrow | |
| Корейский | 내일은 안 돼요 | naeil-eun an dwaeyo |
| Турецкий | hayır yarın olmaz | |
| Французский | pas demain | |
| Вьетнамский | hôm nay không được | |
| Португальский | não há amanhã | |
| Тайский | วันนี้ ไม่ ได้ | wanni mai dai |
| Итальянский | no oggi no | |
| Иврит | אבל לא היום | ʼbl lʼ hywm |
| Греческий | αλλά όχι σήμερα | allá óchi sḗmera |