Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就当是热热身 顺便
Перевод на русский
Считайте это разминкой, и заодно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们先去跑两圈吧？
B: 行，就当是热热身 顺便活动一下筋骨。
Перевод примера
A: Давай сначала пробежимся пару кругов?
B: Давай, заодно разомнёмся и расшевелимся.
Когда говорят 就当是热热身 顺便
Часто встречается в разговорах о подготовке к чему-то, когда хотят снизить значимость момента и добавить лёгкости. Фраза помогает мягко обозначить, что текущее действие — лишь начало, а заодно можно сделать что-то ещё, не напрягаясь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 趁热吃吧 | chèn rè chī ba | Ешь, пока горячо |
| 可以吃 | kě yǐ chī | съедобный |
| 烤好了 | kǎo hǎo le | Готово |
| 吃个够吧 | chī gè gòu ba | Наедайтесь досыта |
| 煮好了 | zhǔ hǎo le | Все готово. |
| 上菜了 | shàng cài le | Подавали блюда |
| 快点吃吧 | kuài diǎn chī ba | Давай, ешь |
| 有吃的 | yǒu chī de | съедобное |
| 要干杯啊 | yào gàn bēi a | Надо чокнуться |
| 有东西吃 | yǒu dōng xī chī | есть что поесть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχω όρεξη για | échō órexē gia |