Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
吃个够吧
Перевод на русский
Наедайтесь досыта
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今天晚上吃火锅怎么样？
B: 好啊，我们要点很多肉，吃个够吧！
A: 没问题，我太饿了。
Перевод примера
A: Как насчёт горячих котелков сегодня вечером?
B: Давай, закажем много мяса и наедимся вдоволь!
A: Без проблем, я очень голоден.
Когда говорят 吃个够吧
Используют это выражение как гостеприимное приглашение, побуждая гостей есть столько, сколько им хочется, без ограничений. Оно передаёт тёплый и щедрый тон, показывая хозяину, что он искренне желает, чтобы его посетители наелись досыта и остались довольны.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ăn đi mà | |
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Арабский | تناول بعضا منه | tnạwl bʿḍạ mnh |
| Португальский | come um pouco | |
| Греческий | να φας και | na phas kai |
| Испанский | Come un poco. | |
| Иврит | צריך לאכול את | ẕryk lʼkwl ʼţ |
| Английский | Come on eat | |
| Тайский | กิน เลย สิ | kin loei si |
| Французский | vas-y mange | |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Корейский | 한번 드셔 보세요 | hanbeon deusyeo boseyo |
| Итальянский | mangiane un pò | |
| Турецкий | hadi ye şunu |