Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
趁热吃吧
Перевод на русский
Ешь, пока горячо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 饭做好了，快来吃！
B: 好香啊，我们趁热吃吧。
Перевод примера
A: Еда готова, иди скорее есть!
B: Как вкусно пахнет, давай есть, пока горячее.
Когда говорят 趁热吃吧
Значит, что блюдо нужно съесть немедленно, пока оно сохраняет температуру и вкус. Так говорят, проявляя заботу о госте или друге, предлагая насладиться едой в самый подходящий момент, когда она наиболее аппетитна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 就当是热热身 顺便 | jiù dāng shì rè rè shēn shùn biàn | Считайте это разминкой, и заодно |
| 烤好了 | kǎo hǎo le | Готово |
| 烫了 | tàng le | горячая |
| 快点吃吧 | kuài diǎn chī ba | Давай, ешь |
| 煮好了 | zhǔ hǎo le | Все готово. |
| 烤焦了 | kǎo jiāo le | Подгорело |
| 吃个够吧 | chī gè gòu ba | Наедайтесь досыта |
| 拿去吃吧 | ná qù chī ba | Возьми и ешь |
| 有吃的 | yǒu chī de | съедобное |
| 上菜了 | shàng cài le | Подавали блюда |
| 吃吧 | chī ba | Ешьте. |
| 有点热 | yǒu diǎn rè | Немного жарко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va chauffer | |
| Немецкий | Nur zum Aufwärmen. | |
| Греческий | να φας και | na phas kai |
| Испанский | Toma, algo caliente. |