Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就是现在
Перевод на русский
прямо сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们什么时候出发？
B: 就是现在，赶紧走吧。
Перевод примера
A: Когда мы выходим?
B: Прямо сейчас, пойдём скорее.
Когда говорят 就是现在
Нередко встречается в ситуациях, требующих немедленных действий или подчеркивающих срочность момента. Эта фраза звучит энергично и помогает акцентировать внимание на том, что ждать больше нельзя.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใช่ ตอนนี้ เลย | chai tonni loei |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Арабский | من هذه اللحظة | mn hdẖh ạllḥẓẗ |
| Испанский | Lo es ahora. | |
| Вьетнамский | là lúc này | |
| Корейский | 그리고 지금 당장은 | geuligo jigeum dangjang-eun |
| Португальский | e já agora | |
| Французский | dès maintenant | |
| Греческий | αυτή την ώρα | autḗ tēn ṓra |
| Итальянский | sì proprio ora | |
| Иврит | ברגע זה ממש | brgʻ zh mmş |
| Индонезийский | saat ini ya | |
| Турецкий | hem de şimdi |