Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Así es la cosa
Перевод на русский
Так оно и есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué tienes que irte tan pronto?
B: Así es la cosa.
A: Entiendo, nos vemos mañana.
Перевод примера
A: Почему тебе нужно уходить так рано?
B: Так уж получилось.
A: Понимаю, увидимся завтра.
Когда говорят Así es la cosa
Нередко встречается в разговоре для подтверждения очевидного факта или логического вывода. Фраза звучит спокойно и уверенно, подчеркивая, что всё происходит именно так, как и должно быть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| De eso se trata. | В этом и заключается вся суть. |
| Sí, es eso. | Да, именно так. |
| Esto es lo que hay. | Вот как обстоят дела. |
| Eso es lo que pasa. | Так и происходит. |
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Este es el asunto. | Вот в чём дело. |
| Así es como es. | Вот как это бывает. |
| Sí, eso mismo. | Да, именно так. |
| Así que es eso. | Вот и все. |
| Ese es el punto. | В этом и заключается смысл. |
| Sí, sobre eso. | Да, насчет этого. |
| Pero es así. | Но это так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هكذا هو الامر | hkdẖạ hw ạlạmr |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Французский | c'est ça le truc | |
| Португальский | é isso mesmo | |
| Английский | That's the thing | |
| Вьетнамский | chính là như vậy | |
| Корейский | 그것이 바로 그 것이다 | geugeos-i balo geu geos-ida |
| Китайский | 原来如此 是这么回事啊 | yuán lái rú cǐ shì zhè me huí shì a |
| Турецкий | olay da bu zaten | |
| Иврит | ככה זה עם | kkh zh ʻm |
| Итальянский | è proprio questo | |
| Греческий | είναι αυτό ακριβώς | eínai autó akribṓs |
| Тайский | นั่นแหละ แบบ นั้นแหละ | nanaena baep nanaena |
| Индонезийский | benar seperti itu |