Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就现在
Перевод на русский
Прямо сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们什么时候出发？
B: 就现在，别再等了。
Перевод примера
A: Когда мы отправляемся?
B: Прямо сейчас, больше не жди.
Когда говорят 就现在
Уместно использовать, когда нужно подчеркнуть срочность момента и отсутствие возможности ждать. Эта фраза звучит как решительный призыв к немедленному действию или указание на текущий момент времени.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Арабский | من هذه اللحظة | mn hdẖh ạllḥẓẗ |
| Испанский | A partir de ahora. | |
| Тайский | เดี๋ยวนี้ เลย ครับ | diaoni loei khnap |
| Вьетнамский | lúc này đây | |
| Португальский | e já agora | |
| Французский | dès maintenant | |
| Корейский | 그리고 지금 당장은 | geuligo jigeum dangjang-eun |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Греческий | να γίνει τώρα | na gínei tṓra |
| Итальянский | sì proprio ora | |
| Иврит | ברגע זה ממש | brgʻ zh mmş |
| Индонезийский | saat ini ya |