Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你做梦了
Перевод на русский
Ты мечтаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得他会把所有钱都还给我们。
B: 你做梦了，他怎么可能还钱？
Перевод примера
A: Думаю, он вернёт нам все деньги.
B: Мечтать не вредно, с какой стати он будет их возвращать?
Когда говорят 你做梦了
Значит, собеседник мягко или с иронией указывает на нереалистичность планов, сравнивая их с сновидениями. Это выражение удобно использовать, чтобы вежливо, но твёрдо обозначить, что предложение невозможно выполнить в реальности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a sonhar | |
| Индонезийский | kau sedang bermimpi | |
| Турецкий | rüya mı gördün | |
| Арабский | هل كنت تحلم | hl knt tḥlm |
| Испанский | En tus sueños. | |
| Тайский | ฝัน ไป เหอะ | fan pai hoe |
| Французский | tu as rêvé | |
| Иврит | היה לך חלום | hyh lk ẖlwm |
| Корейский | 무슨 꿈 꿨어 | museun kkum kkwoss-eo |
| Немецкий | Davon träumen Sie wohl. | |
| Английский | Maybe you dreamt it | |
| Итальянский | cosa stavi sognando | |
| Греческий | στα όνειρά σου | sta óneirá sou |