Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir rüya gibi
Перевод на русский
как сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tatil nasıldı?
B: Çok güzeldi, bir rüya gibi.
Перевод примера
A: Как прошел отпуск?
B: Очень хорошо, как во сне.
Когда говорят bir rüya gibi
Нередко встречается в разговорах, когда что-то кажется невероятно красивым, удивительным или слишком хорошим, чтобы быть реальным. Так говорят, выражая восторг или лёгкое недоумение перед чем-то сказочным и прекрасным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir hayalim var | у меня есть мечта |
| bu sadece bir rüya | это просто сон |
| bir rüya gördüm | Я видел сон. |
| rüya mı görüyorum | Я вижу сон? |
| sadece bir rüyaydı | это был просто сон |
| rüya mı gördün | ты видел сон |
| bu benim hayalimdi | это была моя мечта |
| onu rüyamda gördüm | я видел его во сне |
| dün gece bir rüya gördüm | Прошлой ночью мне приснился сон |
| rüyanda ne gördün | что ты видел во сне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה כמו חלום | zh kmw ẖlwm |
| Испанский | Es como un sueño. | |
| Индонезийский | ini seperti mimpi | |
| Тайский | มัน เหมือน ความฝัน | man emuen khampan |
| Английский | It's like a dream | |
| Корейский | 이건 꿈일 거야 | igeon kkum-il geoya |
| Немецкий | Das ist ein Traum. | |
| Арабский | هذا هو الحلم | hdẖạ hw ạlḥlm |
| Вьетнамский | như một giấc mơ | |
| Китайский | 就像是一场梦 | jiù xiàng shì yī chǎng mèng |
| Французский | c'est comme un rêve | |
| Итальянский | è come un sogno | |
| Португальский | parece um sonho | |
| Греческий | είναι το όνειρό | eínai to óneiró |