Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你在做梦
Перевод на русский
Ты мечтаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得明天能赚大钱！
B: 你在做梦吧，哪有那么容易的事。
Перевод примера
A: По-моему, завтра мы сможем заработать большие деньги!
B: Ты, наверное, мечтаешь, с чего бы это было так легко.
Когда говорят 你在做梦
Употребляют эту фразу, когда хотят мягко намекнуть собеседнику, что его идеи нереалистичны или он живет в иллюзиях. Это естественный способ выразить сомнение в здравомыслии чьих-то планов, не переходя сразу на грубый тон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a sonhar | |
| Индонезийский | kau sedang bermimpi | |
| Французский | tu rêves | |
| Иврит | את החלום הזה | ʼţ hẖlwm hzh |
| Турецкий | sen hayal görüyorsun | |
| Тайский | ฝัน ไป เหอะ | fan pai hoe |
| Вьетнамский | cứ mơ đi | |
| Арабский | هل كنت تحلم | hl knt tḥlm |
| Корейский | 꿈을 꾸는 거야 | kkum-eul kkuneun geoya |
| Немецкий | Davon träumen Sie wohl. | |
| Испанский | Eres un soñador. | |
| Греческий | στα όνειρά σου | sta óneirá sou |