Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
快点 要来不及了
Перевод на русский
Давайте, у нас мало времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么还在收拾？
B: 快点 要来不及了，我们马上出发！
Перевод примера
A: Ты почему ещё собираешься?
B: Побыстрее, мы опоздаем, мы сейчас выезжаем!
Когда говорят 快点 要来不及了
Используют эту реплику, чтобы срочно призвать к действию, когда время поджимает. Она звучит как дружеское, но настойчивое напоминание о том, что опоздание неизбежно, если не поторопиться прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau begitu cepatlah | |
| Испанский | ¡Vamos, date prisa! | |
| Английский | Come on hurry up | |
| Тайский | รีบ หน่อย เถอะ | rip noi thoe |
| Корейский | 뭘 그리 서둘러 | mwol geuli seodulleo |
| Немецкий | Eile mit Weile. | |
| Вьетнамский | nhanh lên coi | |
| Французский | dépêchez-vous d'y aller | |
| Турецкий | acelen mi var | |
| Португальский | despacha-te com isso | |
| Итальянский | che fretta hai |