Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那可不行
Перевод на русский
Это невозможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我把你的书借给小王了。
B: 那可不行，我明天还要用呢！
Перевод примера
A: Я одолжил твою книгу Сяо Вану.
B: Так нельзя, она мне завтра ещё нужна!
Когда говорят 那可不行
Значит, это решительный отказ, когда ситуация или предложение категорически неприемлемы и не могут быть реализованы. Такую короткую реплику используют в повседневном общении, чтобы сразу и четко выразить несогласие с чьим-то планом или идеей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 办不到 | bàn bù dào | Не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | baepni mai dai na |
| Корейский | 그럼 안 돼 | geuleom an dwae |
| Португальский | assim não dá | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Итальянский | così non va | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Французский | ca ne va pas | |
| Вьетнамский | vậy không được | |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Иврит | שלא יכול להיות | şlʼ ykwl lhywţ |
| Арабский | هذا لا يجدي | hdẖạ lạ yjdy |