Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没办法,太热了
Перевод на русский
Ничего не поделаешь, слишком жарко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不出门?
B: 没办法,太热了,不想动。
Перевод примера
A: Почему ты не выходишь из дома?
B: Ничего не поделаешь, слишком жарко, не хочется двигаться.
Когда говорят 没办法,太热了
Одно из типичных восклицаний, когда ситуация кажется безвыходной и вызывает раздражение, например из-за невыносимой жары. Так говорят, чтобы выразить бессилие перед обстоятельствами, которые невозможно изменить, и принять их как данность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太热了 | tài rè le | Слишком жарко. |
| 唔 这里太热了 | wú zhè lǐ tài rè le | Хм, здесь слишком жарко |
| 实在是太热了 | shí zài shì tài rè le | Слишком жарко. |
| 太过火了 | tài guò huǒ le | Это уже чересчур. |
| 热死了 | rè sǐ le | Ужасно жарко |
| 还是热的 | hái shì rè de | Еще горячо |
| 不热 | bù rè | Не жарко |
| 有点热 | yǒu diǎn rè | Немного жарко |
| 是热的 | shì rè de | Горячий. |
| 这是热的 | zhè shì rè de | Это горячо |
| 很热吗 | hěn rè ma | Жарко? |
| 烫了 | tàng le | Сделал завивку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fa troppo caldo | |
| Тайский | มัน ร้อน เกินไป | man ron koenpai |
| Английский | It's too hot | |
| Французский | il fait trop chaud | |
| Иврит | זה חם מדי | zh ẖm mdy |
| Немецкий | Es ist zu heiß. | |
| Турецкий | çok ateşi var | |
| Корейский | 여기 너무 덥다 | yeogi neomu deopda |
| Арабский | الجو حار جدا | ạljw ḥạr jdạ |
| Вьетнамский | nóng quá đi mất | |
| Португальский | está demasiado quente | |
| Индонезийский | ini terlalu panas | |
| Испанский | Está demasiado salado. | |
| Греческий | κάνει πολλή ζέστη | kánei pollḗ zéstē |