Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

没办法,太热了

Перевод на русский

Ничего не поделаешь, слишком жарко

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: méi bàn fǎ tài rè le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么不出门?

B: 没办法,太热了,不想动。

Перевод примера

A: Почему ты не выходишь из дома?

B: Ничего не поделаешь, слишком жарко, не хочется двигаться.

Когда говорят 没办法,太热了

Одно из типичных восклицаний, когда ситуация кажется безвыходной и вызывает раздражение, например из-за невыносимой жары. Так говорят, чтобы выразить бессилие перед обстоятельствами, которые невозможно изменить, и принять их как данность.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
太热了tài rè leСлишком жарко.
唔 这里太热了wú zhè lǐ tài rè leХм, здесь слишком жарко
实在是太热了shí zài shì tài rè leСлишком жарко.
太过火了tài guò huǒ leЭто уже чересчур.
热死了rè sǐ leУжасно жарко
还是热的hái shì rè deЕще горячо
不热bù rèНе жарко
有点热yǒu diǎn rèНемного жарко
是热的shì rè deГорячий.
这是热的zhè shì rè deЭто горячо
很热吗hěn rè maЖарко?
烫了tàng leСделал завивку.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийfa troppo caldo
Тайскийมัน ร้อน เกินไปman ron koenpai
АнглийскийIt's too hot
Французскийil fait trop chaud
Ивритזה חם מדיzh ẖm mdy
НемецкийEs ist zu heiß.
Турецкийçok ateşi var
Корейский여기 너무 덥다yeogi neomu deopda
Арабскийالجو حار جداạljw ḥạr jdạ
Вьетнамскийnóng quá đi mất
Португальскийestá demasiado quente
Индонезийскийini terlalu panas
ИспанскийEstá demasiado salado.
Греческийκάνει πολλή ζέστηkánei pollḗ zéstē