Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没想到会见到你
Перевод на русский
Я не ожидал увидеть вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 好久不见！
B: 真的是你，没想到会见到你！
A: 是啊，太巧了。
Перевод примера
A: Давно не виделись!
B: Это правда ты, не ожидал тебя увидеть!
A: Да, какая случайность.
Когда говорят 没想到会见到你
Сжатая формулировка для выражения искреннего удивления при неожиданной встрече с кем-то. Фраза передаёт эмоцию, что появление собеседника было совершенно не запланировано, и часто служит началом теплого разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没想到你会来 | méi xiǎng dào nǐ huì lái | Я не думал, что ты придешь. |
| 我没想到你会来 | wǒ méi xiǎng dào nǐ huì lái | Я не думал, что ты придешь |
| 我没有看到你 | wǒ méi yǒu kàn dào nǐ | Я тебя не видел. |
| 抱歉 我没看到你 | bào qiàn wǒ méi kàn dào nǐ | Извини, я тебя не заметил |
| 真没想到 | zhēn méi xiǎng dào | Не думал, что так выйдет |
| 我没见过你啊 | wǒ méi jiàn guò nǐ a | Я тебя не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi aspettavo di vederti | |
| Турецкий | seni görmeyi beklemiyordum | |
| Арабский | لم اتوقع رؤيتك | lm ạtwqʿ rw̉ytk |
| Испанский | No esperaba verte aquí. | |
| Корейский | 여기서 볼 줄은 몰랐네 | yeogiseo bol jul-eun mollassne |
| Индонезийский | aku tidak tahu kau akan datang | |
| Вьетнамский | anh không nghĩ em sẽ đến | |
| Португальский | não esperava ver-te | |
| Иврит | לא חשבתי שאראה אותך | lʼ ẖşbţy şʼrʼh ʼwţk |
| Греческий | δεν περίμενα να σε δω | den perímena na se dō |
| Немецкий | Dachte nicht, dich wiederzusehen. | |
| Французский | je ne pensais pas vous revoir | |
| Английский | Didn't think I'd see you again |