没有骨头 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Без костей

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: méi yǒu gǔ tóu

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这鱼吃起来真方便！

B: 对，它没有骨头，小孩也能放心吃。

Перевод примера

A: Эту рыбу так удобно есть!

B: Да, в ней нет костей, дети тоже могут есть без опасений.

Когда говорят 没有骨头

Уместно использовать эту фразу, когда нужно описать что-то лишённое твёрдой основы или структуры. В китайском языке она звучит естественно и часто применяется в переносном смысле для характеристики мягкости или отсутствия характера.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
没有照片	méi yǒu zhào piàn	Нет фотографий.
没有灵魂	méi yǒu líng hún	Без души
没有迹象	méi yǒu jī xiàng	Никаких признаков
没有损伤	méi yǒu sǔn shāng	Повреждений нет
没有讯号	méi yǒu xùn hào	Нет сигнала
没有什么	méi yǒu shén me	Ничего
没有线索	méi yǒu xiàn suǒ	Ни малейшего понятия.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Nada de peros.
Турецкий	aması falan yok
Иврит	שום סימן של	şwm symn şl