Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没有主意
Перевод на русский
Не знаю, что делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们今晚吃什么?
B: 我也没有主意,你决定吧。
Перевод примера
A: Что мы сегодня едим на ужин?
B: У меня тоже нет идей, решай ты.
Когда говорят 没有主意
Одно из распространённых выражений для описания состояния растерянности и отсутствия планов. Обычно говорят так, когда человек не видит выхода из сложившейся ситуации и нуждается в совете или помощи для принятия решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有线索 | méi yǒu xiàn suǒ | Нет никаких зацепок. |
| 没有答案 | méi yǒu dá àn | Нет ответа |
| 什么线索也没有 | shén me xiàn suǒ yě méi yǒu | Никаких зацепок |
| 一点线索都没有 | yī diǎn xiàn suǒ dōu méi yǒu | Никаких зацепок |
| 没有发现 | méi yǒu fā xiàn | Не обнаружено |
| 不晓得 | bù xiǎo dé | Не знаю |
| 还不知道 | hái bù zhī dào | Пока не знаю |
| 我不晓得 | wǒ bù xiǎo de | Я не знаю |
| 我不知道 | wǒ bù zhī dào | Я не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não faz ideia | |
| Вьетнамский | không biết gì | |
| Немецкий | Ja, keine Ahnung. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี ความคิด | chan mai mi khamkit |
| Французский | pas la moindre idée | |
| Корейский | 아무 생각도 안 나요 | amu saeng-gagdo an nayo |
| Индонезийский | tidak ada ide | |
| Греческий | καμία ιδέα για | kamía idéa gia |
| Турецкий | hiçbir fikri yok | |
| Испанский | Ni idea, amigo. | |
| Арабский | ولا ادني فكرة | wlạ ạdny fkrẗ |
| Иврит | שום מושג מה | şwm mwşg mh |
| Итальянский | nemmeno per idea |