Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

什么线索也没有

Перевод на русский

Никаких зацепок

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shén me xiàn suǒ yě méi yǒu

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你们找到什么线索也没有吗?

B: 是的,完全没有发现。

Перевод примера

A: Вы что, совсем никаких улик не нашли?

B: Да, вообще ничего не обнаружили.

Когда говорят 什么线索也没有

Передаёт смысл полного отсутствия улик или информации, когда расследование зашло в тупик и нет никаких зацепок для дальнейшего движения. Обычно говорят так, чтобы подчеркнуть безысходность положения и отсутствие малейших надежд на быстрый прорыв в деле.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
没有迹象méi yǒu jì xiàngНикаких признаков
什么都没查到shén me dōu méi chá dàoНичего не нашел
一点消息也没有yī diǎn xiāo xi yě méi yǒuНикаких новостей
没有讯号méi yǒu xùn hàoНет сигнала
没有答案méi yǒu dá ànНет ответа
没有发现méi yǒu fā xiànНе обнаружено
没有回应méi yǒu huí yìngНикакого ответа.
没有主意méi yǒu zhǔ yiНе знаю, что делать
没有资料méi yǒu zī liàoНет данных
还没找到hái méi zhǎo dàoЯ еще не нашел его.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão há pistas
Индонезийскийtidak ada petunjuk
Тайскийไม่ มี ร่องรอย เลยmai mi rongnoi loei
Арабскийلا توجد اشارةlạ twjd ạsẖạrẗ
Греческийδεν υπάρχουν στοιχείαden ypárchoun stoicheía
Корейский아무 흔적도 없어amu heunjeokdo eopseo
Ивритשום סימן שלşwm symn şl
АнглийскийNot a clue
Вьетнамскийkhông có manh mối
Турецкийhiçbir ipucu yok
Итальянскийnon ce n'è traccia
Французскийaucune piste
ИспанскийNo, ni rastro.
НемецкийVielleicht gibt es keinen weiteren Hinweis.