Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
什么线索也没有
Перевод на русский
Никаких зацепок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们找到什么线索也没有吗?
B: 是的,完全没有发现。
Перевод примера
A: Вы что, совсем никаких улик не нашли?
B: Да, вообще ничего не обнаружили.
Когда говорят 什么线索也没有
Передаёт смысл полного отсутствия улик или информации, когда расследование зашло в тупик и нет никаких зацепок для дальнейшего движения. Обычно говорят так, чтобы подчеркнуть безысходность положения и отсутствие малейших надежд на быстрый прорыв в деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有迹象 | méi yǒu jì xiàng | Никаких признаков |
| 什么都没查到 | shén me dōu méi chá dào | Ничего не нашел |
| 一点消息也没有 | yī diǎn xiāo xi yě méi yǒu | Никаких новостей |
| 没有讯号 | méi yǒu xùn hào | Нет сигнала |
| 没有答案 | méi yǒu dá àn | Нет ответа |
| 没有发现 | méi yǒu fā xiàn | Не обнаружено |
| 没有回应 | méi yǒu huí yìng | Никакого ответа. |
| 没有主意 | méi yǒu zhǔ yi | Не знаю, что делать |
| 没有资料 | méi yǒu zī liào | Нет данных |
| 还没找到 | hái méi zhǎo dào | Я еще не нашел его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há pistas | |
| Индонезийский | tidak ada petunjuk | |
| Тайский | ไม่ มี ร่องรอย เลย | mai mi rongnoi loei |
| Арабский | لا توجد اشارة | lạ twjd ạsẖạrẗ |
| Греческий | δεν υπάρχουν στοιχεία | den ypárchoun stoicheía |
| Корейский | 아무 흔적도 없어 | amu heunjeokdo eopseo |
| Иврит | שום סימן של | şwm symn şl |
| Английский | Not a clue | |
| Вьетнамский | không có manh mối | |
| Турецкий | hiçbir ipucu yok | |
| Итальянский | non ce n'è traccia | |
| Французский | aucune piste | |
| Испанский | No, ni rastro. | |
| Немецкий | Vielleicht gibt es keinen weiteren Hinweis. |